1
00:02:14,534 --> 00:02:17,401
Min-ji ti nije rekla da ne hranite
mačka sa nezdravom hranom?

2
00:02:17,470 --> 00:02:19,438
Ali izgleda tako tužno.

3
00:02:19,806 --> 00:02:22,775
Ipak, nemoj. Naša mačka je previše bolesna

4
00:02:22,842 --> 00:02:25,572
jesti
druga hrana osim posebne hrane za mačke.

5
00:02:25,845 --> 00:02:27,904
Ok, Min-ji?

6
00:02:28,081 --> 00:02:30,072
Sada završi doručak

7
00:02:30,150 --> 00:02:31,742
Vrijeme je za autobus u vrtiću.

8
00:03:49,195 --> 00:03:50,219
sta je ovo?

9
00:03:51,931 --> 00:03:52,920
To je boginja.

10
00:03:54,334 --> 00:03:55,028
boginja?

11
00:03:56,536 --> 00:03:57,560
Šta je sa vukom?

12
00:03:58,238 --> 00:03:59,967
Ne, nije vuk?

13
00:04:00,573 --> 00:04:02,473
To je kojot. Lijenčina.

14
00:04:12,352 --> 00:04:14,320
Dosta je bilo.

15
00:04:17,323 --> 00:04:18,347
Yu-jin,

16
00:04:19,492 --> 00:04:21,050
učini mi uslugu.

17
00:04:21,127 --> 00:04:22,059
sta?

18
00:04:22,729 --> 00:04:23,821
Možeš li mi biti model?

19
00:04:23,997 --> 00:04:24,827
Model?

20
00:04:26,332 --> 00:04:28,027
Bilo kada.

21
00:04:28,801 --> 00:04:31,065
Ne, ne tako...

22
00:04:32,171 --> 00:04:32,967
Nije ovakva?

23
00:04:34,841 --> 00:04:35,865
Mislim goli model.

24
00:04:43,483 --> 00:04:44,848
- Seko?
- Šta?

25
00:04:45,251 --> 00:04:46,843
Stvarno želiš da nacrtaš moju sliku?

26
00:04:48,888 --> 00:04:49,946
Jeste li sigurni?

27
00:04:51,090 --> 00:04:52,182
Da.

28
00:05:10,243 --> 00:05:14,179
Zatvorite oči i opustite se.

29
00:05:53,920 --> 00:05:56,218
Sis. sta radis tamo?

30
00:05:57,890 --> 00:05:59,255
kuda ideš?

31
00:06:06,399 --> 00:06:07,627
Hladno, ovdje?

32
00:06:07,967 --> 00:06:11,232
Ne, zaspao sam...

33
00:06:16,008 --> 00:06:17,373
Sanjao sam svoju sestru.

34
00:06:27,086 --> 00:06:30,180
Tvoja sestra se vraća
u Seul, zar ne?

35
00:06:30,556 --> 00:06:32,854
Da, vraća se sa njom
muža. Oni će se smjestiti ovdje.

36
00:06:34,127 --> 00:06:35,059
Stvarno?

37
00:06:36,162 --> 00:06:40,428
Konačno sam upoznao tvoju sestru.

38
00:06:41,401 --> 00:06:43,562
Myung-soo, molim vas, sedite.

39
00:06:48,574 --> 00:06:50,474
Čuo sam da si danas zauzet.

40
00:06:51,811 --> 00:06:53,608
Znate da emitovanje utiče.

41
00:06:54,013 --> 00:06:56,106
Ali previše intervjua

42
00:06:56,249 --> 00:06:57,614
ubijaju me.

43
00:06:58,885 --> 00:07:00,352
Čestitam. Kyng-seo.

44
00:07:00,453 --> 00:07:04,082
Oh, jesi li rekao Myung-soo?
O programu savjetovanja.

45
00:07:04,690 --> 00:07:05,850
pa...

46
00:07:07,727 --> 00:07:09,661
Zašto nam se ne pridružiš.

47
00:07:09,729 --> 00:07:11,287
I to
biti dobro iskustvo i za vas.

48
00:07:11,364 --> 00:07:12,991
Voleo bih, kupio sam stvarno zauzet...

49
00:07:13,366 --> 00:07:16,028
Ne, neće vam trebati previše vremena.

50
00:07:16,536 --> 00:07:20,063
Potreban nam je profesionalni advokat
kao ti.

51
00:07:20,873 --> 00:07:24,707
Molim vas... Nećete požaliti.

52
00:07:26,479 --> 00:07:27,207
pa...

53
00:07:34,120 --> 00:07:36,520
Jin-Oh!
Kako bez ikakvog poziva?

54
00:07:37,290 --> 00:07:38,348
Gdje se nalazi Soung-Jin?

55
00:07:41,327 --> 00:07:42,589
Yu-Jin,

56
00:07:44,230 --> 00:07:45,492
ti sestra...

57
00:07:48,167 --> 00:07:49,099
Ona je umrla.

58
00:07:55,208 --> 00:07:57,176
Yu-Jin! Yu-Jin!

59
00:07:57,410 --> 00:07:59,173
Yu-Jin! Yu-Jin!

60
00:07:59,245 --> 00:07:59,768
Yu-Jin!

61
00:08:00,046 --> 00:08:00,671
Yu-Jin!

62
00:08:01,047 --> 00:08:01,570
Yu-Jin!

63
00:08:01,714 --> 00:08:03,113
Yu-Jin!

64
00:08:28,007 --> 00:08:30,669
Izvinite zbog mase
Nisam imao vremena da ih očistim.

65
00:08:37,316 --> 00:08:39,045
Kako si ušao?

66
00:08:41,454 --> 00:08:44,184
Odlična večera.

67
00:08:44,357 --> 00:08:45,381
Hvala vam puno.

68
00:08:45,558 --> 00:08:47,788
Previše dugujem Yu-Jin

69
00:08:47,894 --> 00:08:49,054
za moje domaćinstvo.

70
00:08:49,328 --> 00:08:50,420
Ne spominji to.

71
00:08:52,598 --> 00:08:54,327
Čuo sam da si se vratio zauvek

72
00:08:54,734 --> 00:08:55,598
Da.

73
00:08:56,435 --> 00:08:59,268
Jin-Ho, da li si kontaktirao?
ima li bolnica ovde?

74
00:08:59,639 --> 00:09:01,163
Zaposlila sam se u bolnici mog prijatelja

75
00:09:01,841 --> 00:09:03,866
Vrlo je blizu tvoje kancelarije.

76
00:09:04,043 --> 00:09:07,877
Dobro. Onda možemo piti zajedno
neko vrijeme.

77
00:09:08,281 --> 00:09:09,179
To je sjajna ideja.

78
00:09:10,082 --> 00:09:12,744
Jung-Hwa, kako ti je izdavaštvo
posao?

79
00:09:13,352 --> 00:09:15,616
Pa, to je samo faza ulaganja.

80
00:09:15,688 --> 00:09:17,918
Znate dobrog pisca.

81
00:09:17,990 --> 00:09:19,787
Molim te javi mi.

82
00:09:22,328 --> 00:09:25,354
Yu-jin, čitam ti priču
To je dobro.

83
00:09:25,431 --> 00:09:30,425
Za to su zainteresovani i naši urednici.

84
00:09:31,203 --> 00:09:33,467
Hajde da objavimo tu priču.

85
00:09:34,974 --> 00:09:38,876
Čekaj, jesam li nešto propustio?
Koja priča?

86
00:09:39,111 --> 00:09:41,511
Nisi znao?

87
00:09:41,814 --> 00:09:46,945
Yu-Jin piše priču
na internetu.

88
00:09:48,688 --> 00:09:50,451
Stvarno? Od kada?

89
00:09:50,923 --> 00:09:52,185
Vi to znate.

90
00:09:52,558 --> 00:09:56,517
Ono što sam napisao na koledžu.
Ništa novo.

91
00:09:56,596 --> 00:09:57,688
Oh, taj.

92
00:09:57,830 --> 00:10:01,596
Njen stil je veoma jedinstven.
Međutim, strukturi je potrebno nešto popraviti.

93
00:10:02,168 --> 00:10:05,331
Likovi su nekako nerealni,
zar ne?

94
00:10:05,404 --> 00:10:09,340
Nije nerealno. Oni su jedinstveni.

95
00:10:09,408 --> 00:10:11,774
Stvarno? Pa, ne znam

96
00:10:11,844 --> 00:10:15,211
Tada je svaka priča na neki način jedinstvena.

97
00:10:17,883 --> 00:10:18,907
Mama!

98
00:10:19,051 --> 00:10:21,747
Hej, dušo.
Hoćeš tortu?

99
00:10:24,090 --> 00:10:25,489
ćao!

100
00:10:26,325 --> 00:10:28,486
ćao!

101
00:10:29,695 --> 00:10:32,596
Jin-Ho.
Sung-Jinove stvari u potkrovlju.

102
00:10:32,965 --> 00:10:33,693
Da

103
00:10:33,766 --> 00:10:36,428
Mogu li ih očistiti?

104
00:10:37,003 --> 00:10:39,733
Naravno, to je dobra ideja.

105
00:10:40,606 --> 00:10:43,336
Kad god želite, samo svratite.

106
00:10:46,012 --> 00:10:47,707
I uzmi šta želiš.

107
00:10:58,090 --> 00:11:00,251
Tvoja priča. o čemu se radi?

108
00:11:01,560 --> 00:11:03,528
Zašto? Radoznao?

109
00:11:03,929 --> 00:11:05,794
Zašto mi nisi rekao?

110
00:11:07,800 --> 00:11:10,633
Vi niste zainteresovani.
Zašto sam morao?

111
00:11:13,039 --> 00:11:14,131
Reci mi. O čemu je priča?

112
00:11:14,607 --> 00:11:16,336
Radi se o dvije sestre.

113
00:11:16,809 --> 00:11:19,869
Ti i Sung-Jin?

114
00:11:21,414 --> 00:11:25,817
Ispričaj mi priču na putu kući.

115
00:11:27,453 --> 00:11:29,444
Još nisam završio.

116
00:11:30,790 --> 00:11:32,189
Onda, kako to možete objaviti?

117
00:11:33,959 --> 00:11:36,689
Samo završni dio.
Nisam mogao još da odlučim.

118
00:11:45,171 --> 00:11:46,934
Ne mogu vjerovati

119
00:11:48,574 --> 00:11:49,973
Tea-hun je imala aferu.

120
00:11:50,176 --> 00:11:53,668
Zašto? Muškarci su svi isti.

121
00:11:53,846 --> 00:11:56,610
kada postoji prilika,

122
00:11:57,049 --> 00:11:59,916
ne vide ništa.

123
00:12:00,753 --> 00:12:03,881
Čuo sam priču sa interneta.

124
00:12:04,090 --> 00:12:07,355
Davno je postojao lenji kojot.

125
00:12:07,560 --> 00:12:09,050
Previše lijen.

126
00:12:09,128 --> 00:12:11,596
Nije ništa uradio
Ali spavaj cijeli dan.

127
00:12:11,764 --> 00:12:15,325
Jednog dana njegov penis je pobegao,
jer je postalo dosadno.

128
00:12:16,368 --> 00:12:19,826
Dakle, zaglavilo se u divljoj ruži
i otišao do boginje da to popravi?

129
00:12:21,173 --> 00:12:23,971
Kako to znaš?

130
00:12:24,110 --> 00:12:26,704
Ne sjećam se.

131
00:12:27,713 --> 00:12:29,112
odnekud,

132
00:12:29,281 --> 00:12:30,270
Valjda.

133
00:12:30,916 --> 00:12:33,646
U svakom slučaju, zanimljivo je.
Kao da je penis nezavisna stvar.

134
00:12:34,053 --> 00:12:36,453
Kad god postane krut

135
00:12:36,655 --> 00:12:40,455
Nema razloga, nema zdravog razuma,

136
00:12:40,526 --> 00:12:41,857
i nema civilizacije!

137
00:12:55,875 --> 00:12:59,470
Da li se Jin-Ho viđa sa nekim?

138
00:13:00,713 --> 00:13:02,578
Ne, mislim da nije, zašto?

139
00:13:03,616 --> 00:13:05,948
Ne možete još zaboraviti Sung-Jina?

140
00:13:06,318 --> 00:13:09,253
Jin-Ho je takav
osoba nježnog srca.

141
00:13:10,790 --> 00:13:13,850
I umrla je

142
00:13:14,326 --> 00:13:15,486
neočekivano.

143
00:13:16,962 --> 00:13:20,796
Zato mu je potrebna devojka.

144
00:13:21,367 --> 00:13:25,861
On izgleda kao
on je u hibernaciji ili tako nešto.

145
00:13:28,274 --> 00:13:30,765
U pravu si.

146
00:13:30,910 --> 00:13:32,673
Pada li neko na pamet?

147
00:13:35,014 --> 00:13:37,448
Zainteresovani ste?

148
00:13:38,250 --> 00:13:40,741
Ako sam zainteresovan, hoćete li mi pomoći?

149
00:13:42,121 --> 00:13:43,611
Naravno, zašto ne? dobro...

150
00:14:51,690 --> 00:14:53,282
Jeste li za?

151
00:14:54,193 --> 00:14:55,490
cekaj...

152
00:15:14,246 --> 00:15:15,679
sta ima

153
00:15:16,849 --> 00:15:17,747
ništa...

154
00:16:25,918 --> 00:16:26,748
sta je to

155
00:16:26,885 --> 00:16:28,045
Kojotov penis.

156
00:16:30,089 --> 00:16:32,387
davno'
bio je kojot, lenji.

157
00:16:32,524 --> 00:16:35,254
Nije ništa uradio
ali spavao ceo dan.

158
00:16:36,795 --> 00:16:40,629
Jednog dana, njegov penis je pobegao

159
00:16:40,966 --> 00:16:43,230
formiraj ga jer mu je bilo tako dosadno.

160
00:16:43,969 --> 00:16:46,233
Penis ima samo jednu nogu.

161
00:16:46,772 --> 00:16:51,368
...pa je ovako pobegao

162
00:16:51,710 --> 00:16:55,009
i pogodila ga je divlja ruža.

163
00:16:56,849 --> 00:17:01,252
Kasnije, kada je ustao da piški,

164
00:17:01,887 --> 00:17:04,447
shvatio je da mu nedostaje penis.

165
00:17:04,790 --> 00:17:07,156
Kada ga je srećom pronašao,

166
00:17:08,327 --> 00:17:10,557
stavio je to na pravo mesto.

167
00:17:12,798 --> 00:17:15,631
Od tada ga je zasvrbio penis.

168
00:17:16,769 --> 00:17:19,533
Nije mogao da jede, nije mogao da spava.

169
00:17:19,805 --> 00:17:22,365
Nije mogao ništa da uradi

170
00:17:22,841 --> 00:17:28,211
ali čekaj smrt.

171
00:17:28,881 --> 00:17:31,247
Jednog dana, jedna boginja je čula priču

172
00:17:31,450 --> 00:17:34,010
i došao k njemu da ga izliječi.

173
00:17:34,286 --> 00:17:37,312
Rekla je: „Onda ću ti izliječiti penis

174
00:17:37,389 --> 00:17:40,153
trebao bi postati moj rob!"

175
00:17:40,692 --> 00:17:42,990
Kojot je rekao, "Da, boginje"

176
00:17:43,529 --> 00:17:46,225
Zatim je izliječila penis.

177
00:17:47,166 --> 00:17:51,967
Ali, kasnije Kojot
izdao boginju i pobegao.

178
00:17:52,571 --> 00:17:55,335
Međutim, opet je dobio svrab.

179
00:17:55,607 --> 00:17:59,008
...i vratio se ponovo

180
00:17:59,078 --> 00:18:03,913
moliti za jos jedan zivot...

181
00:18:05,250 --> 00:18:06,808
Šta se dalje dogodilo?

182
00:18:06,885 --> 00:18:08,113
Pogodi šta?

183
00:18:08,887 --> 00:18:12,254
Kako mogu znati?
Izmislio si tu pricu...

184
00:18:12,391 --> 00:18:15,758
Oh, nisam.
To je stari američki mit.

185
00:18:35,614 --> 00:18:36,512
Zdravo.

186
00:18:37,883 --> 00:18:39,145
Ja sam, Jin-Ho.

187
00:18:41,854 --> 00:18:42,650
Jin-Ho...

188
00:18:43,355 --> 00:18:44,652
Je li Myeong-soo tu?

189
00:18:46,191 --> 00:18:48,386
Ne još.

190
00:18:49,094 --> 00:18:52,086
Žao mi je. Izvinjavam se za
šta se desilo popodne.

191
00:18:53,966 --> 00:18:57,868
Možeš li mi oprostiti?

192
00:18:59,972 --> 00:19:00,870
ok...

193
00:19:02,007 --> 00:19:03,133
hvala,

194
00:19:04,610 --> 00:19:06,669
A o Jing-hwa,
Želim je upoznati.

195
00:19:06,845 --> 00:19:08,107
Želite li dogovoriti sastanak?

196
00:19:08,280 --> 00:19:09,406
Ili da je pozovem?

197
00:19:09,481 --> 00:19:12,746
Bolje da je prvo nazoveš.

198
00:19:13,318 --> 00:19:16,310
hoću. I opet mi je žao.

199
00:19:17,289 --> 00:19:20,486
- U redu je, jin-ho.
- Laku noć.

200
00:19:30,435 --> 00:19:32,027
Jung-Hwa? Zdravo, šta ima?

201
00:19:32,204 --> 00:19:35,230
Imao sam sastanak ovde.
Upravo sam došao na ručak. Zauzet?

202
00:19:35,407 --> 00:19:37,272
Ne, sedi.

203
00:19:44,449 --> 00:19:47,145
Jin-ho me zvao sinoć.

204
00:19:48,921 --> 00:19:49,945
Jin-ho?

205
00:19:50,289 --> 00:19:51,847
Da, hvala.

206
00:19:51,990 --> 00:19:54,049
Dugujem ti. Naravno.

207
00:19:54,593 --> 00:19:55,685
Sretno vam bilo.

208
00:20:01,633 --> 00:20:02,429
Jung-Hwa,

209
00:20:02,768 --> 00:20:05,737
priča o kojotu
rekao si mi prošli put.

210
00:20:07,272 --> 00:20:08,967
Rekli ste da ste to vidjeli na internetu?

211
00:20:09,174 --> 00:20:10,539
Da, zašto?

212
00:20:10,609 --> 00:20:13,669
Saznao sam da sam čuo tu priču
od moje sestre.

213
00:20:15,047 --> 00:20:16,071
Stvarno?

214
00:20:16,815 --> 00:20:19,306
Možete li mi predstaviti tog tipa?

215
00:20:22,120 --> 00:20:26,250
On nije u liniji drugih.

216
00:20:27,125 --> 00:20:29,286
On je poseban. Garantujem.

217
00:20:29,695 --> 00:20:32,425
Nikad ne razgovara sa strancima.

218
00:20:33,165 --> 00:20:35,725
Reci mu da me poznaješ.

219
00:20:36,368 --> 00:20:41,829
Njegova lična karta je LJUBAVNIK UMETNOSTI.

220
00:21:02,094 --> 00:21:03,459
ART: Zdravo. Tražiš li mene?

221
00:21:04,396 --> 00:21:06,387
YJ: Jung-Hwa me je upoznala.

222
00:21:08,967 --> 00:21:09,626
ART: Onda znaš za mene?

223
00:21:09,768 --> 00:21:11,065
YJ" Da, malo.

224
00:21:13,372 --> 00:21:16,273
Čuo sam tu priču o kojotu.

225
00:21:19,511 --> 00:21:20,239
ART: Dobro. Uživajte u igri.

226
00:21:20,312 --> 00:21:21,904
Ispričaj mi priču.

227
00:21:25,917 --> 00:21:28,545
YJ: Nisam još upoznat.

228
00:21:29,855 --> 00:21:31,846
ART: Nije poznato?
Kako to misliš?

229
00:21:34,393 --> 00:21:36,861
YJ: Možemo li početi od nečeg mekog?

230
00:21:36,928 --> 00:21:38,327
ART: Šta je sin?

231
00:21:38,397 --> 00:21:40,297
Ne sviđa mi se ovo.

232
00:21:40,365 --> 00:21:42,026
Tamo ima puno ljudi

233
00:21:42,200 --> 00:21:44,259
ako želiš takav razgovor.

234
00:21:47,172 --> 00:21:50,630
ART: Čudno.
Jeste li sigurni da znate Jung-Hwa?

235
00:21:53,612 --> 00:21:55,307
YJ: Da.

236
00:21:58,483 --> 00:22:02,044
ART: Lažeš.
Ne razgovaram sa strancima.

237
00:22:03,088 --> 00:22:04,248
Zbogom.

238
00:22:05,891 --> 00:22:07,188
YJ: Čekaj.

239
00:22:11,563 --> 00:22:20,938
Kad sam bio mlad, bilo je
staklenik u našem dvorištu.

240
00:22:23,208 --> 00:22:29,670
Moja mama je obožavala baštovanstvo
sve dok nije umrla.

241
00:22:31,116 --> 00:22:36,748
Nakon što je umrla postao je rasipnik.

242
00:22:38,690 --> 00:22:44,151
Proveo sam dosta vremena tamo osećajući se...

243
00:22:44,996 --> 00:22:50,730
...tako udobno kao iz sna

244
00:22:50,936 --> 00:22:53,928
u maminim grudima...

245
00:23:04,549 --> 00:23:05,607
Pojedi ovo.

246
00:23:25,637 --> 00:23:27,036
Kiša mačka i psi.
Nije ljeto.

247
00:23:28,240 --> 00:23:31,869
Kakva velika zelena kuća!
Za šta je ovo bilo?

248
00:23:32,511 --> 00:23:35,708
Kada je gospođa bila živa,
koristila je ovo za baštovanstvo.

249
00:23:36,248 --> 00:23:38,216
Kakav otpad!

250
00:23:38,750 --> 00:23:42,117
Ovo zemljište je savršeno za uzgoj pirinča.

251
00:23:43,088 --> 00:23:44,350
Kada ste došli u Seul?

252
00:23:45,757 --> 00:23:47,486
Prošle jeseni.

253
00:23:48,760 --> 00:23:50,159
Već ti nedostaje mama?

254
00:23:52,130 --> 00:23:55,327
Dođi ovamo.

255
00:23:56,435 --> 00:24:00,269
Sada si muškarac.

256
00:24:45,917 --> 00:24:47,908
YJ: Zbog čega?

257
00:24:52,757 --> 00:24:55,851
ART: Vidite centar
donje usne.

258
00:25:01,533 --> 00:25:03,023
Postoji mladež kože. Možeš
jedva da se vidi,

259
00:25:04,836 --> 00:25:06,565
Ali postoji dio.

260
00:25:10,575 --> 00:25:14,705
YJ: Ne znam. Zašto?

261
00:25:14,813 --> 00:25:17,509
ART: To je moj način prikazivanja
uvažavanje

262
00:25:21,286 --> 00:25:23,550
YJ: Mislim da to nije odgovor.

263
00:25:27,158 --> 00:25:30,286
YJ: Odlično je ako ti se svidjela moja priča.

264
00:25:30,529 --> 00:25:32,588
I ja sam kvalifikovan

265
00:25:32,731 --> 00:25:34,995
da ti budem prijatelj?

266
00:25:35,967 --> 00:25:36,956
ART: Prekvalificiran.

267
00:25:37,035 --> 00:25:38,263
YJ: Onda, mogu li da te pitam nešto?

268
00:25:38,370 --> 00:25:40,930
YJ: Vaša lična karta je vrlo impresivna.
Odakle je to izašlo?

269
00:25:45,610 --> 00:25:50,775
YJ: Vaš je red da ispričate priču
u smislu pravila vaše igre.

270
00:25:52,851 --> 00:25:55,149
ART: Nisam uspio.

271
00:25:55,287 --> 00:26:01,988
Za mene ga je napravila dama koju obožavam

272
00:26:02,561 --> 00:26:05,029
I ta priča o kojotu.

273
00:26:07,399 --> 00:26:13,338
YJ: Mislim da je bolje da se nađemo ovaj put

274
00:26:15,373 --> 00:26:19,400
sta ti mislis

275
00:26:19,477 --> 00:26:24,107
ART: Zar ne mislite da je prerano.

276
00:26:24,215 --> 00:26:31,747
Ovo nam je prvi put da ćaskamo.

277
00:26:33,892 --> 00:26:35,985
YJ: Mislim da nije važno.

278
00:26:37,529 --> 00:26:39,997
To je stvar uma.

279
00:26:43,201 --> 00:26:44,862
Želim da te upoznam što je pre moguće.

280
00:26:45,804 --> 00:26:48,068
ART: Ako insistirate.

281
00:27:54,172 --> 00:27:56,140
Madam, mislim da je on taj
koju tražite.

282
00:28:11,356 --> 00:28:13,187
Počnimo.

283
00:28:14,392 --> 00:28:16,257
Hoćemo li?

284
00:28:18,329 --> 00:28:21,594
Sačekajte prije početka.
Možete li odgovoriti na moje pitanje?

285
00:28:22,567 --> 00:28:23,795
Ok, samo naprijed.

286
00:28:24,636 --> 00:28:25,728
Već sam te pitao.

287
00:28:25,870 --> 00:28:26,859
kada?

288
00:28:26,971 --> 00:28:29,872
Stvar u centru donje usne.

289
00:28:31,810 --> 00:28:37,407
Čuo sam ovo od mog prijatelja.

290
00:28:38,149 --> 00:28:41,607
On je nekako čudan tip.

291
00:28:42,153 --> 00:28:49,355
On ispituje donje usne ljudi.

292
00:28:50,295 --> 00:28:53,628
On insistira da zna sve o tome

293
00:28:54,966 --> 00:28:59,164
nekoga gledajući njegovu donju usnu.

294
00:28:59,571 --> 00:29:05,703
Rekao je u filmovima ljudi
uradi ovo očima.

295
00:29:06,311 --> 00:29:16,653
...ali to je laž jer ljudi
moze delovati sa ocima...

296
00:29:18,490 --> 00:29:21,982
...ali ne sa usnama
Posebno žene.

297
00:29:23,595 --> 00:29:27,292
Ženska emisija
sve po donjoj usnici.

298
00:29:27,365 --> 00:29:29,390
Previše golo.

299
00:29:30,435 --> 00:29:34,030
Koriste ruževe kako bi sakrili prave usne.

300
00:29:36,608 --> 00:29:39,406
Ipak, ne stavljate težak ruž.

301
00:29:46,551 --> 00:29:49,918
Zanimljivo.
Kako je naučio te stvari?

302
00:29:51,289 --> 00:29:55,658
On je ulic,
nikad se ne smjesti na jedno mjesto.

303
00:29:56,761 --> 00:29:59,389
Naučio je mnogo stvari sa ulice.

304
00:30:00,331 --> 00:30:01,798
Šta mu je posao?

305
00:30:03,034 --> 00:30:04,763
Filozofska prevara.

306
00:30:06,237 --> 00:30:09,638
On sve ispituje
i saznaje pravila prirode.

307
00:30:09,808 --> 00:30:12,368
Isto kao tajna donjih usana.

308
00:30:13,478 --> 00:30:17,312
On uvek kaže ljudska bića

309
00:30:17,816 --> 00:30:21,252
su jedina životinja koja laže.

310
00:30:32,230 --> 00:30:37,634
Pa, šta je onda mala krtica
na donjim usnama?

311
00:30:56,521 --> 00:30:57,749
Izvinite.

312
00:31:48,840 --> 00:31:50,068
Za tebe je.

313
00:31:55,813 --> 00:31:56,609
Ja sam.

314
00:31:58,016 --> 00:31:59,415
gdje si ti

315
00:31:59,484 --> 00:32:01,816
Žao mi je. Hitno je.

316
00:32:01,886 --> 00:32:03,148
Možeš li izaći odmah?

317
00:32:04,889 --> 00:32:05,480
šta je to?

318
00:32:05,690 --> 00:32:07,385
Požurite, nema vremena za razgovor.

319
00:32:20,171 --> 00:32:21,160
Gdje je Han, Dong-il?

320
00:32:21,372 --> 00:32:22,236
SZO?

321
00:32:24,842 --> 00:32:27,470
Taj tip sa kojim si večerala.

322
00:32:29,047 --> 00:32:29,979
Izašao je.

323
00:32:33,718 --> 00:32:35,242
Ja sam policajac

324
00:32:36,087 --> 00:32:37,714
Mogu li vidjeti tvoju ličnu kartu?

325
00:32:40,792 --> 00:32:42,589
Nemaš ga?

326
00:32:44,128 --> 00:32:45,026
Onda idemo u policijsku stanicu.

327
00:32:45,129 --> 00:32:47,290
sta radis
Čekaj!

328
00:32:47,432 --> 00:32:48,763
Idemo!

329
00:32:48,833 --> 00:32:50,698
sta radis

330
00:34:25,129 --> 00:34:26,824
Tiho. Ne želiš da budeš odveden.

331
00:39:27,365 --> 00:39:28,889
Zar ne ideš na posao?

332
00:39:29,633 --> 00:39:30,600
Kasnije.

333
00:39:34,038 --> 00:39:35,335
Imaš suđenje danas?

334
00:39:35,673 --> 00:39:36,435
da...

335
00:39:38,609 --> 00:39:39,667
Da li ste znali

336
00:39:41,045 --> 00:39:42,979
da je Tes-Hun imao aferu?

337
00:39:44,248 --> 00:39:46,113
s kim?

338
00:39:48,719 --> 00:39:50,619
Diplomirani student.

339
00:39:51,856 --> 00:39:54,586
Kakav profesor!
Ima li tu sposobnost?

340
00:39:54,759 --> 00:39:55,691
sta?

341
00:39:55,926 --> 00:39:57,484
Nastavnici

342
00:39:59,530 --> 00:40:02,397
uvek imati afere
sa studentima.

343
00:40:03,033 --> 00:40:04,500
Zašto? Zavidiš mu?

344
00:40:04,835 --> 00:40:08,430
Naravno, kako mu zavidim!

345
00:40:10,808 --> 00:40:14,300
Žrtva je bila u krevetu

346
00:40:14,412 --> 00:40:16,710
sa svojom ženom, zar ne?

347
00:40:17,882 --> 00:40:18,507
Da.

348
00:40:19,683 --> 00:40:23,915
Trenutno nisi mogao da izdržiš
bijes u tebi, zar ne?

349
00:40:24,088 --> 00:40:24,611
Da.

350
00:40:24,955 --> 00:40:27,355
Dakle, doneo si kuhinjski nož,

351
00:40:27,491 --> 00:40:30,585
i izbo mu lice.

352
00:40:33,030 --> 00:40:34,224
zar ne?

353
00:40:37,435 --> 00:40:38,493
Molim vas odgovorite na moje pitanje.

354
00:40:39,403 --> 00:40:40,267
Da.

355
00:40:41,605 --> 00:40:47,373
Ako ste nameravali da ga ubijete. zar ne?

356
00:40:47,445 --> 00:40:48,207
Da.

357
00:40:49,079 --> 00:40:53,880
Obično ne pijete. zar ne?

358
00:40:53,951 --> 00:40:54,542
Da.

359
00:40:55,252 --> 00:40:58,244
Sada žališ zbog onoga što si uradio,

360
00:40:58,489 --> 00:41:01,390
i hoćeš li se razvesti ako tvoja žena želi' zar ne?

361
00:41:02,526 --> 00:41:03,584
Da.

362
00:41:05,196 --> 00:41:11,692
Za vašu referencu, časni Sude,

363
00:41:12,470 --> 00:41:15,837
...njegova majka je patila

364
00:41:17,007 --> 00:41:19,601
nema krivični dosije,

365
00:41:20,711 --> 00:41:25,410
...i kaje se zbog onoga što je uradio.

366
00:41:33,691 --> 00:41:35,488
Nema poruke!

367
00:43:25,636 --> 00:43:27,365
Bio sam zarobljen u gustom saobraćaju.

368
00:43:32,643 --> 00:43:33,610
Izvini.

369
00:43:43,120 --> 00:43:44,815
Jesmo li ovdje obećali da ćemo se naći?

370
00:43:44,888 --> 00:43:47,254
Ne, tamo.

371
00:43:47,791 --> 00:43:49,190
Kako to da si ovde?

372
00:43:49,493 --> 00:43:51,051
Kako to da si i ti ovdje?

373
00:43:52,329 --> 00:43:53,023
samo sam...

374
00:43:53,130 --> 00:43:54,722
Znam tako sjajno mjesto.

375
00:43:56,133 --> 00:43:57,828
Vrlo bliska forma ovdje.

376
00:43:58,369 --> 00:43:59,267
Idemo.

377
00:44:36,974 --> 00:44:38,271
sta?

378
00:44:39,410 --> 00:44:41,401
kuda idemo?

379
00:44:42,312 --> 00:44:43,370
Sjajno mjesto.

380
00:44:52,289 --> 00:44:53,654
Veruj mi.

381
00:44:56,126 --> 00:44:58,060
Po kom osnovu?

382
00:45:25,956 --> 00:45:26,945
Uđi.

383
00:45:37,835 --> 00:45:39,132
Ovuda...

384
00:45:57,888 --> 00:46:00,254
Cocoa cookies. Napravio sam ga za tebe.

385
00:46:01,692 --> 00:46:02,989
Trebao bi biti oprezan.

386
00:46:03,927 --> 00:46:05,895
Postoje kolačići sreće.

387
00:46:06,997 --> 00:46:08,828
Vaše bogatstvo je u kolačiću.

388
00:46:11,535 --> 00:46:12,763
Evo.

389
00:46:22,479 --> 00:46:25,505
Kasnije.
Kada želiš da vidiš svoju budućnost.

390
00:46:35,092 --> 00:46:37,788
Taj tip je bio neka vrsta usamljenika.

391
00:46:39,129 --> 00:46:40,994
Nije imao prijatelja,

392
00:46:41,932 --> 00:46:43,832
i tako često bežao od kuće.

393
00:46:44,568 --> 00:46:46,035
Pitao sam ga jednom,

394
00:46:48,405 --> 00:46:52,068
zašto je tako često odlazio od kuće.

395
00:46:52,876 --> 00:46:58,178
I ispričao mi je čudnu priču.

396
00:46:58,448 --> 00:47:00,712
Vanishing Twin.

397
00:47:01,685 --> 00:47:04,654
Jeste li ikada čuli za to?

398
00:47:05,255 --> 00:47:06,051
Nikad.

399
00:47:06,690 --> 00:47:09,181
medicinski fenomen,

400
00:47:09,293 --> 00:47:12,262
jedan od blizanaca koji nestaje u materici.

401
00:47:14,231 --> 00:47:17,223
Telo majke apsorbuje jednu od njih
blizanci.

402
00:47:18,769 --> 00:47:20,634
I preživjeli nosi ovu uspomenu

403
00:47:20,804 --> 00:47:25,264
u njegovoj podsvesti za ceo život.

404
00:47:25,843 --> 00:47:27,470
Sjećanje na njegovu polovicu nestaje

405
00:47:27,611 --> 00:47:32,412
negdje lijepo i crv.

406
00:47:33,851 --> 00:47:38,413
Ovaj preživjeli uvijek osjeća da jeste
stranac na ovom svetu,

407
00:47:39,790 --> 00:47:42,384
...rođen na drugom mestu

408
00:47:42,492 --> 00:47:45,188
gde mu nije mesto.

409
00:47:46,797 --> 00:47:52,133
I uvek negde promaši
nikad ne postoji.

410
00:48:02,679 --> 00:48:07,343
Rekao je vlasnikova ćerka

411
00:48:07,651 --> 00:48:09,516
rekao mu za ovo.

412
00:48:10,487 --> 00:48:13,149
Ova djevojka je bila čudna, rekao je.

413
00:48:13,290 --> 00:48:17,488
Rekao je da ova djevojka ima neku vrstu
misteriozna harizma ili tako nešto.

414
00:48:19,129 --> 00:48:23,589
Pa sam ga pitao da li je voli.

415
00:48:24,735 --> 00:48:28,262
Ali on je rekao ne, nije.

416
00:48:29,206 --> 00:48:34,872
Rekao je osjećaj
bilo nešto drugačije.

417
00:48:44,454 --> 00:48:47,150
Šta se desilo sa tom devojkom?

418
00:48:48,926 --> 00:48:49,984
Zanimljivo?

419
00:48:53,397 --> 00:48:54,796
Odgovori na pitanje.

420
00:48:57,034 --> 00:49:00,663
Samo ako ste zainteresovani.

421
00:49:04,441 --> 00:49:06,602
Ok, ok, zanima me

422
00:49:07,411 --> 00:49:08,810
Pa, reci mi.

423
00:49:10,480 --> 00:49:12,812
Ova djevojka je pobjegla od kuće

424
00:49:12,950 --> 00:49:15,248
i uhvatio je njen otac.

425
00:49:15,452 --> 00:49:20,082
Kosa joj je obrijana
staviti u staklenik.

426
00:49:22,592 --> 00:49:26,084
Šta se desilo?

427
00:49:26,997 --> 00:49:30,694
Ne znam šta se dogodilo
nakon toga.

428
00:49:32,869 --> 00:49:36,464
Moj prijatelj ju je sažalio.

429
00:49:39,676 --> 00:49:43,112
Kraj priče.
Još vina?

430
00:49:44,247 --> 00:49:46,807
Ne, hvala.

431
00:49:47,284 --> 00:49:49,013
Onda... hajde da završimo današnju utakmicu

432
00:49:49,152 --> 00:49:51,620
Sljedeći put je tvoj red.

433
00:49:51,755 --> 00:49:53,154
Želim sada ispričati priču.

434
00:49:55,092 --> 00:49:56,059
Jeste li sigurni?

435
00:49:57,160 --> 00:49:58,787
OK.

436
00:50:01,431 --> 00:50:04,025
Daj mi minut.

437
00:51:47,070 --> 00:51:48,037
Ja sam.

438
00:51:50,874 --> 00:51:51,932
gdje si ti

439
00:51:52,008 --> 00:51:53,305
Sljedeća zgrada.

440
00:51:53,844 --> 00:51:55,209
Želiš razgovarati telefonom?

441
00:51:55,445 --> 00:51:59,506
Nema potrebe!
Ne volim da se igram sa tobom.

442
00:52:01,251 --> 00:52:03,219
Znaš moju sestru.

443
00:52:05,255 --> 00:52:06,586
Znate ili ne?

444
00:52:07,591 --> 00:52:10,389
Devojka u tvojoj prici je moja sestra,
Sung-jin.

445
00:52:10,560 --> 00:52:12,653
Čuo sam to od mog prijatelja.

446
00:52:12,729 --> 00:52:15,698
Nemoj me lagati. ko si ti

447
00:52:16,032 --> 00:52:17,522
Kako znaš moju sestru?

448
00:52:18,201 --> 00:52:21,136
ako ne odgovoriš,
ne možeš sići odatle.

449
00:52:21,805 --> 00:52:23,466
Zaključao sam kapiju.

450
00:52:24,007 --> 00:52:25,668
Sad ću zvati policiju.

451
00:52:26,009 --> 00:52:27,670
Znam tvoje ime

452
00:52:28,011 --> 00:52:30,571
Han, Dong-il. zar ne?

453
00:52:33,250 --> 00:52:35,810
Možete li umjesto toga pozvati vatrogasnu stanicu?

454
00:52:37,487 --> 00:52:40,479
Oh, ti se šališ?
Zovem policiju.

455
00:52:43,360 --> 00:52:44,793
Vrata su zaključana.

456
00:52:44,895 --> 00:52:46,590
I ako ne odgovorim na tvoje pitanje,

457
00:52:46,730 --> 00:52:48,595
panduri će doći po mene.

458
00:52:48,732 --> 00:52:52,133
Ali ne volim da odgovaram.

459
00:52:52,602 --> 00:52:55,070
Ne volim previše da pričam
na telefonu.

460
00:52:55,472 --> 00:52:57,531
Dolazim uskoro.

461
00:53:14,090 --> 00:53:16,081
Jesi li lud? Idi nazad!

462
00:53:18,762 --> 00:53:20,024
Ok.

463
00:53:21,731 --> 00:53:22,561
Otključaću kapiju.

464
00:53:22,632 --> 00:53:24,031
Molim te vrati se.

465
00:55:49,512 --> 00:55:53,414
Pripremite priču. Tvoj je red.

466
00:56:09,999 --> 00:56:11,694
Kao u ovom slučaju,

467
00:56:11,768 --> 00:56:14,760
procenat blizanaca koji nestaju...

468
00:56:15,238 --> 00:56:17,468
Između 10 i 15 sedmica, 62%

469
00:56:17,640 --> 00:56:21,371
Nakon 15 sedmica,
nema mogućnosti.

470
00:56:22,045 --> 00:56:24,980
Kod prve trudnoće
Vanishing Twin case,

471
00:56:25,248 --> 00:56:28,911
...beba koja nestaje je smrskana
kao papir i upijao.

472
00:56:29,119 --> 00:56:32,748
U tom procesu majka osjeća
bol u stomaku,

473
00:56:32,922 --> 00:56:34,856
i krvari.

474
00:56:36,726 --> 00:56:40,628
Zainteresovani smo za novorođenče
bebina podsvest.

475
00:56:43,366 --> 00:56:46,335
Ova beba koja je već
doživjela Iznenadni gubitak

476
00:56:46,803 --> 00:56:48,270
...u materici

477
00:56:48,371 --> 00:56:50,134
pre nego što se uopšte rodio

478
00:56:50,273 --> 00:56:54,209
može da se oseća krivim, usamljenost...

479
00:57:00,083 --> 00:57:02,950
Oni imaju problem
odnos sa drugim ljudima.

480
00:57:03,052 --> 00:57:07,182
Osjećaju se usamljeno i
ponekad previše osetljivo.

481
00:57:13,229 --> 00:57:16,596
Mogu imati psihičke probleme
kao što je šizofrenija,

482
00:57:16,766 --> 00:57:19,234
...nenormalno seksualno ponašanje

483
00:57:19,335 --> 00:57:23,965
a neki od njih i počine samoubistvo.

484
00:57:26,643 --> 00:57:30,409
Ubijajući se, misle oni
mogu sebi oprostiti,

485
00:57:31,314 --> 00:57:35,512
...i mogu da se vrate tamo gde im je mesto,
gde je nestala njihova polovina.

486
00:57:52,735 --> 00:57:55,226
Kyung-seo je otišao od kuće prije 2 dana.

487
00:57:56,206 --> 00:57:59,369
Pa, gde je ona?

488
00:58:00,410 --> 00:58:02,105
Ne znam.

489
00:58:09,752 --> 00:58:10,719
Idemo.

490
00:58:11,321 --> 00:58:12,345
Želiš li vožnju?

491
00:58:15,492 --> 00:58:16,550
Hvala.

492
00:59:05,275 --> 00:59:06,469
sta je ovo

493
00:59:08,444 --> 00:59:10,105
Ponašam se kao dijete!

494
00:59:15,118 --> 00:59:16,745
Mislio si da te ne mogu kazniti?

495
00:59:30,400 --> 00:59:32,698
Hajde da razgovaramo unutra!

496
00:59:34,437 --> 00:59:35,267
Nemam šta da pričam sa tobom!

497
00:59:36,406 --> 00:59:38,931
Samo uđi u auto.
Neće potrajati ni minuta!

498
01:00:20,450 --> 01:00:22,441
Ne spavaš?

499
01:00:26,556 --> 01:00:27,648
Kasniš.

500
01:00:28,758 --> 01:00:30,157
Da. Previše posla.

501
01:00:30,526 --> 01:00:31,550
Jesi li pio?

502
01:00:33,429 --> 01:00:34,293
br.

503
01:00:37,600 --> 01:00:38,897
Šta si onda uradio?

504
01:00:41,971 --> 01:00:43,438
Ne znaš šta ja radim.

505
01:00:45,208 --> 01:00:47,676
Znam.
Šta si radio večeras?

506
01:00:49,245 --> 01:00:50,303
Šta nije u redu s tobom?

507
01:00:53,449 --> 01:00:54,609
Imaš li aferu?

508
01:00:56,285 --> 01:00:57,309
sta?

509
01:01:00,723 --> 01:01:05,786
Znaš da sam previše zauzet za to.

510
01:01:07,330 --> 01:01:08,820
cak i da hocu,

511
01:01:12,602 --> 01:01:14,536
Ne mogu da nađem vremena.

512
01:01:15,004 --> 01:01:16,733
Zaboravi.

513
01:01:17,573 --> 01:01:19,438
sta radis sada?

514
01:01:19,976 --> 01:01:23,412
Vi ste kućna žena.
A zašto kasniš svaki dan?

515
01:01:27,050 --> 01:01:28,847
Šta si uradio sa Jin-hoom?

516
01:01:30,353 --> 01:01:31,445
sta?

517
01:01:33,489 --> 01:01:35,582
Mislite da sam gluv i slep?

518
01:01:36,759 --> 01:01:41,287
Mislite na svoju vezu
sa Jin-hoom je normalno?

519
01:01:41,931 --> 01:01:43,523
Misliš da sam glup?

520
01:01:43,599 --> 01:01:45,794
Tiši glas.
Min-ji spava.

521
01:01:46,536 --> 01:01:47,560
Uđi.

522
01:01:47,637 --> 01:01:48,433
Pusti me!

523
01:02:02,852 --> 01:02:03,944
dušo...

524
01:02:06,155 --> 01:02:07,144
dušo...

525
01:02:09,992 --> 01:02:11,391
Izađi.

526
01:02:12,795 --> 01:02:14,194
Moramo razgovarati.

527
01:02:49,599 --> 01:02:52,295
Žao mi je.

528
01:02:53,836 --> 01:02:55,929
izvinjavam se.

529
01:02:58,474 --> 01:03:02,467
Ali pokušaj da me razumeš.

530
01:03:06,249 --> 01:03:12,916
Prvo, ne znam gde si došao
ta glasina

531
01:03:14,090 --> 01:03:17,856
ali, to nije istina.

532
01:03:19,128 --> 01:03:24,191
I ne sviđa mi se atmosfera
između tebe i Jin-hoa.

533
01:03:24,767 --> 01:03:27,565
da budem iskren,

534
01:03:29,572 --> 01:03:31,164
Imao sam sumnje.

535
01:03:34,710 --> 01:03:36,678
OK, pusti me da završim ovo.

536
01:03:38,714 --> 01:03:41,308
Koja je tvoja prava veza
sa Jin-hoom?

537
01:03:42,652 --> 01:03:45,712
Vi ste odrasli zajedno
zar ne?

538
01:03:48,291 --> 01:03:49,485
Sedi dole!

539
01:03:53,362 --> 01:03:54,727
Slušaj me.

540
01:03:59,735 --> 01:04:03,933
Muž tvoje sestre, Jin-ho

541
01:04:07,810 --> 01:04:10,574
Ne sviđa mi se.

542
01:04:11,247 --> 01:04:14,239
Upoznao sam puno ljudi,

543
01:04:15,284 --> 01:04:16,911
...ali nikad

544
01:04:20,089 --> 01:04:22,080
video takvu osobu.

545
01:04:22,558 --> 01:04:25,686
Nikad ne priča o tvojoj sestri.

546
01:04:28,998 --> 01:04:33,662
Zato što insistiraš da je on tvoj
sestrin muž, verovala sam.

547
01:04:36,472 --> 01:04:40,067
Vjerovao sam.

548
01:04:43,846 --> 01:04:46,178
Ali nikad nisam video tvoju sestru.

549
01:04:49,852 --> 01:04:54,186
Da li je tvoja sestra ikada postojala?

550
01:05:00,429 --> 01:05:03,796
Kada sam čuo da je umrla,
Mislio sam da konačno mogu da vidim...

551
01:05:09,405 --> 01:05:11,430
...bar njeno telo.

552
01:05:12,608 --> 01:05:15,270
Ali nema tela. Da li je ubio
nju i napustio tijelo?

553
01:05:39,168 --> 01:05:41,033
Ne!

554
01:06:15,972 --> 01:06:17,234
halo?

555
01:06:17,406 --> 01:06:20,136
Ja sam, Jin-ho.

556
01:06:20,476 --> 01:06:23,877
kako si?
Mogu li razgovarati sa Hanom, Dong-il?

557
01:06:24,413 --> 01:06:25,209
Zašto?

558
01:06:25,448 --> 01:06:31,853
Imam o čemu da pričam
sa njim.

559
01:06:35,091 --> 01:06:37,651
Nešto kriješ.

560
01:06:37,793 --> 01:06:42,628
Postoji li neka veza između
njega i Sung-jina smrt?

561
01:06:42,798 --> 01:06:44,197
Ne viđaj ga više.

562
01:06:44,433 --> 01:06:46,594
Za tebe i tvoju sestru.

563
01:08:02,812 --> 01:08:04,074
Dođi i sjedi.

564
01:08:16,792 --> 01:08:17,850
Obrišite mokro.

565
01:08:28,170 --> 01:08:31,571
Znaš moju sestru.

566
01:08:36,011 --> 01:08:37,273
Reci mi, molim te.

567
01:08:38,848 --> 01:08:42,045
Mislim da je tvoj red da ispričaš priču.

568
01:08:49,525 --> 01:08:50,958
Piće.

569
01:09:04,640 --> 01:09:07,040
Što znači da ne želim tvoje šale
više.

570
01:09:08,711 --> 01:09:09,905
Hoćeš još?

571
01:09:34,970 --> 01:09:37,837
Ne šalim se. Ovo je igra.

572
01:09:38,641 --> 01:09:41,804
Igra znači
ništa bez pravila.

573
01:09:42,478 --> 01:09:44,503
Misliš da me poznaješ?

574
01:09:45,247 --> 01:09:48,114
Ni ja tebe ne poznajem.

575
01:09:48,551 --> 01:09:51,349
Mi smo samo partneri u igri.

576
01:09:51,854 --> 01:09:54,482
Reci mi. Reci mi bilo šta.

577
01:10:00,629 --> 01:10:02,187
Sanjam svoju sestru.

578
01:10:04,533 --> 01:10:06,296
Uvek smo zajedno.

579
01:10:07,403 --> 01:10:09,234
Bio sam slab i plašljiv.

580
01:10:09,471 --> 01:10:11,234
Ali moja sestra je bila drugačija.

581
01:10:12,208 --> 01:10:15,109
Uvek je dobijala ono što je želela.

582
01:10:17,313 --> 01:10:19,281
Hteo sam da budem kao ona,

583
01:10:21,283 --> 01:10:23,547
ali nisam mogao.

584
01:10:25,921 --> 01:10:27,548
da postanem kao ona,

585
01:10:30,492 --> 01:10:32,790
Čak sam pokušala da zavedem njenog muža.

586
01:10:35,531 --> 01:10:37,795
a ponekad,

587
01:10:41,003 --> 01:10:43,631
Poželio sam da je mrtva.

588
01:10:46,976 --> 01:10:53,609
Iako sam znao da nije u redu.

589
01:10:57,253 --> 01:10:59,346
Možete li mi reći o tome
moja sestra?

590
01:11:09,131 --> 01:11:12,589
Daj mi vremena.

591
01:11:14,870 --> 01:11:16,633
Koliko dugo?

592
01:11:17,473 --> 01:11:18,872
10 minuta.

593
01:11:20,409 --> 01:11:21,706
Kako ti odgovara.

594
01:15:43,772 --> 01:15:44,864
Yu-jin!

595
01:15:49,645 --> 01:15:50,577
seko?

596
01:15:51,046 --> 01:15:53,310
Da, ja sam. Tvoja sestra.

597
01:15:55,651 --> 01:15:57,710
Otvori vrata.

598
01:15:58,487 --> 01:16:00,819
Yu-jin, samo nastavi ovako.

599
01:16:03,559 --> 01:16:05,049
Jesi li još živ?

600
01:16:05,694 --> 01:16:07,457
Šokirani ste.

601
01:16:08,931 --> 01:16:09,989
Žao mi je.

602
01:16:11,967 --> 01:16:14,265
Zašto si ovo izmislio?

603
01:16:14,603 --> 01:16:16,730
Želim da kažem istinu.

604
01:16:17,172 --> 01:16:19,037
Šta se desilo u toj zelenoj kući.

605
01:16:20,776 --> 01:16:23,904
Ko je ljubitelj umetnosti?

606
01:16:24,313 --> 01:16:28,750
Videli ste ga ranije.
Možeš se sjetiti.

607
01:16:31,320 --> 01:16:34,949
Koliko dugo možemo razgovarati?

608
01:16:35,524 --> 01:16:36,752
Trebao bih sada da idem.

609
01:16:39,595 --> 01:16:42,428
Kada se možemo ponovo sresti?

610
01:16:43,332 --> 01:16:47,029
Ne možemo jer sam mrtav...

611
01:16:48,604 --> 01:16:50,765
Seko! Seko!

612
01:16:51,440 --> 01:16:52,532
Seko!

613
01:19:35,837 --> 01:19:36,963
Zdravo.

614
01:19:37,205 --> 01:19:39,070
Mogu li pomoći?

615
01:19:42,077 --> 01:19:43,374
gdje si ti

616
01:19:43,812 --> 01:19:45,473
Budi u blizini.

617
01:19:57,292 --> 01:19:58,884
Ima li šta da se kaže?

618
01:20:01,530 --> 01:20:02,792
Moj red da ispričam priču.

619
01:20:03,732 --> 01:20:06,098
Imam takvu i zanimljivu priču.

620
01:20:06,968 --> 01:20:09,061
Čekaj.

621
01:20:38,733 --> 01:20:39,927
Molim vas, sedite.

622
01:20:43,772 --> 01:20:45,433
Kako ide tvoja priča?

623
01:20:47,209 --> 01:20:49,302
Mislio sam da mogu to prekinuti.

624
01:20:49,611 --> 01:20:51,909
Ali osećam
kao da mu nedostaje nešto važno.

625
01:20:53,048 --> 01:20:55,812
Zatim se vraćam na prvi dio.

626
01:20:57,118 --> 01:20:58,949
Valjda će jednom biti gotovo...

627
01:20:59,521 --> 01:21:01,921
Želim da pročitam celu priču.

628
01:21:10,131 --> 01:21:11,098
sta je ovo

629
01:21:11,733 --> 01:21:13,200
To je za tebe.

630
01:21:32,287 --> 01:21:34,881
Hvala. Ne treba mi.

631
01:28:09,250 --> 01:28:10,717
Čekaj.

632
01:28:11,919 --> 01:28:16,754
Šta je bila krtica
trebalo da znači?

633
01:28:20,528 --> 01:28:22,223
Jednom ćete se razočarati
čujete odgovor.

634
01:28:22,330 --> 01:28:24,628
U redu je.

635
01:28:27,335 --> 01:28:30,532
Dio usana koji se diže znači

636
01:28:31,639 --> 01:28:35,575
da je ostatak usne utonuo.

637
01:28:48,923 --> 01:28:52,290
Ostalo sam saznao
priča o kojotu. Želiš to čuti?

638
01:28:52,527 --> 01:28:53,585
Samo napred.

639
01:28:53,928 --> 01:28:55,896
Gdje sam stao prošli put?

640
01:28:56,931 --> 01:29:01,197
Kojot je lagao boginju
i trčao put.

641
01:29:02,270 --> 01:29:06,206
Ali opet ga je zasvrbio penis

642
01:29:06,274 --> 01:29:08,572
i vratio se boginji.

643
01:29:08,643 --> 01:29:12,010
Kada se kojot vratio,

644
01:29:12,213 --> 01:29:14,579
umesto da bude ljut.

645
01:29:15,249 --> 01:29:17,479
Boginja je rekla: „Uđi u Kojot.

646
01:29:17,552 --> 01:29:20,146
Opet te svrbi?
Popraviću to, dođi ovamo"

647
01:29:20,254 --> 01:29:22,518
Tako je kojot stavio svoj penis na
njen miš.

648
01:29:22,590 --> 01:29:26,651
Ali odjednom se uplašio.
„Kako to da je ovako ljubazna,

649
01:29:26,728 --> 01:29:28,389
iako sam je izdao.

650
01:29:28,529 --> 01:29:30,997
Ovo je nešto čudno.
Šta ako pokušava da me ubije? Ne!"

651
01:29:32,033 --> 01:29:36,333
Kojot povuče svoju stvar sa sumnjom.

652
01:29:36,604 --> 01:29:39,164
Stvar je još bila tamo.

653
01:29:39,240 --> 01:29:41,765
Pa ga je ponovo stavio.

654
01:29:41,909 --> 01:29:45,208
I opet se uplašio.

655
01:29:45,279 --> 01:29:48,305
Ista stvar iznova i iznova...

656
01:29:58,292 --> 01:29:59,759
sta je ovo

657
01:29:59,994 --> 01:30:01,393
Mama!

658
01:30:03,731 --> 01:30:06,427
sta je ovo Kolačić?

659
01:30:08,136 --> 01:30:12,266
daj to mami,
i idi po sladoled.

660
01:30:12,440 --> 01:30:14,135
Da.

661
01:30:19,247 --> 01:30:20,407
Samo napred.

662
01:30:20,481 --> 01:30:21,470
Da.

663
01:31:45,399 --> 01:31:46,627
Dušo!